两只乌龟+一顶帽子=一个棘手的问题

传神的眼睛、幽微的内心；诠释友情的价值、打破思维的疆界

两只乌龟发现了一顶帽子，

他们俩戴起来都好看。

可是乌龟有两只，

帽子却只有一顶……

跟着缓慢移动的乌龟，盯着他们转动的眼珠，进入节奏和缓的三段式故事中。《我们发现了一顶帽子》运用孩子生活中常见的冲突情境，让读者体会两个好朋友同时喜欢上一样东西，却不能“共享”时那种敏感、紧张、一触即发的情境，探索幽微的内心、微妙的友情以及友谊的价值，最后的结局出人意料，与前两本“帽子”书大异其趣，让人深深爱上这顶独特且令人深思的“帽子”。

文 ·图/ 【美】乔恩·克拉森（Jon Klassen）

乔恩·克拉森，1981年出生于加拿大，目前定居美国加州洛杉矶市。他曾经为动画长片、音乐录像带和杂志书刊等绘图，是一位知名的插画家和设计师。他曾在梦工厂动画制片公司、莱卡动画公司工作，并为英国广播公司设计2010年在温哥华举办的冬季奥运会广告动画，赢得英国＊大动画奖――影艺学院奖。

2010年，他以Cats' Night Out荣获加拿大总督奖插画奖。2011年，他的首本自写自画的作品《我要把我的帽子找回来》，获得2012年苏斯博士奖银奖，荣登《纽约时报》畅销书榜。他也成为童书界＊受瞩目的新星。《这不是我的帽子》分别于2013年、2014年获得有绘本界“奥斯卡奖”之称的凯迪克金奖和凯特?格林纳威大奖，包揽近20个奖项。由他绘图的《穿毛衣的小镇》获得2013年凯迪克银奖。2015年，他与麦克?巴内特合作的《山姆和大卫去挖洞》摘得凯迪克银奖。他成为自凯迪克奖创办以来只有一个同时拿下金、银牌双料殊荣的图画书创作者。

专家推荐 关于帽子的梦想远比帽子更珍贵

文/常立（童话作家、儿童文学研究生导师）

乔恩·克拉森从《我要把我的帽子找回来》到《这不是我的帽子》，再到这本《我们发现了一顶帽子》，用三个妙趣横生的故事上演了精彩的“帽子戏法”。

2015年丰子恺儿童图画书论坛上，他谈到：当一顶“帽子”被诟病故事的结局“残酷”时，他坚持保留了原有的“黑暗”结局，因为“故事只能是这样（结束）”。由此可见克拉森对故事本质和创作规律的高度尊重。那么“帽子”故事是怎样开始、发展和结束的。

故事怎样开始？

大熊想要找回自己的帽子，小鱼想要占有大鱼的帽子，两只乌龟想要拥有同一顶帽子，三个故事都是从人物产生了对帽子的欲求开始。在悲剧故事中，人物努力去实现合理的欲求却不可得；而在喜剧故事中，人物努力去实现的欲求却往往是不合理的。帽子就是这样不合理的欲求之物，“帽子对所有人来说都不是必需品，不管是对大熊还是大鱼而言，帽子不是生存所需要的东西，只不过他们太爱自己的帽子了”（克拉森语），正因为人物产生了这种不合理的欲求，帽子故事才得以发生。

故事怎样发展？

人物有了欲求，接下来要给人物实现欲求设置障碍。两只乌龟都想拥有帽子，可是帽子只有一顶的情境和彼此的友情是实现欲求的障碍――他们不想破坏彼此珍视的友谊。当然，角形纹乌龟比方形纹乌龟表现出对帽子更多的爱，他会怎么做呢？方形纹乌龟会怎么反应呢？友谊的小船会说翻就翻吗？故事就在读者期待和创设情节之间的差异中发展。而克拉森的作品，更经常在文字与图画的反差中发展。比如，方形纹乌龟问角形纹乌龟：“你在想什么？”角形纹乌龟答：“什么也没想。”果真如此吗？我们在图画中明明可以看见他正惦记着那顶帽子呢！（画面上只有他和帽子共同出现，何况还有他那双总是透露心思的眼睛！）读者不仅可以体验故事的可笑（或者可怕），还在真与假的辨析中享受到了智性的愉悦。

故事怎样结束？

故事首先在必然如此中结束。兔子和小鱼产生了不合理的欲求，偷了大熊和大鱼的帽子，一个面对大熊说了谎，一个始终自以为是。人物在特定的情境中为其行为承受后果，付出代价，这就是克拉森所说的“故事只能是这样”。而这一次的情境设定与前两次不同，角形纹乌龟需要打交道的不是冷漠的大熊和大鱼，而是好朋友方形纹乌龟；故事发生的环境也不是黑暗幽深的水草丛、弱肉强食的动物界，而是日落、星空和美梦。所以这一次以美好的“大团圆”结束，同样因为“故事只能是这样”。

其次，故事还在应该如此中结束。克拉森特有的极简省略手法仍然保持了故事的开放性――读者可以设想方形纹乌龟和角形纹乌龟同样渴望得到那顶帽子，但表现得更深藏不露，他一直在说谎，包括最后说的那个梦，毕竟一个睡着的人说“我已经睡着了，我梦到了一个梦”的事并不常见，还可以进一步设想当角形纹乌龟醒来时，方形纹乌龟和帽子一同消失了……

但就这个故事而言，这些设想是可疑的，尽管两只乌龟有着对帽子的欲求，但不难从故事中看出他们彼此间友情的羁绊。方形纹乌龟讲述的梦，完美地解决了故事设置的障碍――两只乌龟如何拥有一顶帽子？有什么东西可以被分享、共享而不会因此减损呢？不是帽子，而是故事、想象与梦。关于帽子的想象远比帽子更丰富（感谢方形纹乌龟），关于帽子的梦想远比帽子更珍贵（感谢克拉森）！

我想，和故事一样，爱也可以被分享、共享而不会减损自身――好吧，也许并非必然如此，但却应该如此。前后环衬的浩渺星空在画面上是相同的，但读完整个故事，我们看到的将是一个不同的星空，它包含了人类的想象，也包含了爱，永不止歇。

为什么故事有一个美好的结局？

乔恩·克拉森“帽子”系列的第三部还未上市，就引来广大读者的瞩目以及全球众多媒体的报道。其中最常被问到的就是――

为什么这本书选乌龟做主角？

乔恩·克拉森在接受英国《卫报》的访谈中这样回答：“在第三本书里，我想要以一种行动迟缓甚至谦卑的动物为主角，做一本缓慢的书，与之前的两本形成反差。我还要想让书里的两个角色看起来很相像，不会让人觉得偏爱哪一个。乌龟顺理成章是最合适的对象，而且乌龟是我最喜欢画的动物，他们大部分的身体不能动，行动幅度有限，最后读者只好观察他们的脸来捕捉情绪，因为那是唯一能有所发现的地方。”

为什么故事有一个美好的结局？

乔恩·克拉森在与读者的交流中，这样解释：“在前两本帽子书中，我喜欢书里令人不安的成分，一个吃掉另一个的结局也适合故事的走向。《我们发现了一顶帽子》里也有不安，只是柔和很多。两只乌龟一顶帽子的问题，其实到故事结束也没解决。他们通过做梦来解决问题，但这种方式不现实。第二天早晨他们醒来后，依然发现帽子只有一顶。他们又将面临同样的问题。所以我觉得这本书的结尾略悲伤却又乐观。面对两人一顶帽子的问题，做出合适的决定是一件艰难的事情。就算你已经有了选择，并决定按照自己的心意那么做，依然要花工夫。这么细想，这个故事也有点吓人。”