编辑推荐

凯迪克大奖图书

民间传说一般故事简洁，主人公为日常生活中孩子们熟悉的事物。这本书中的太阳、月亮和水，都是孩子们熟悉的事物。民间故事对于事物的解读，是先民们在人类缺乏基本的自然和科学知识的基础上进行的，在今天看来，虽不科学，却质朴可爱，容易与孩子们在精神上产生联结和共鸣。

这本书中的人物形象设计具有非常显著的非洲民间艺术特质，无论是太阳、月亮还是海中的各种动物形象，都独具特色，令人过目难忘。

小读者们从这本书中学到的，并非科学知识。可以引导他们去思考：在人类文明产生之前，世界万物均为未知，帮助孩子们认识到知识推动社会进步的重要性。

专家推荐

让太阳和月亮光芒永存

我在读图画书时，总是先把附在书里的导读放在一边不看。这是因为，看图画书之前看导读，很像看电影之前被人剧透，让阅读少了许多东西―少了发现，少了自己的感觉。

但是，如果读到一本很好的书，或者遇到有点读不太懂的书，我往往会主动地去翻阅导读。而其中有关图画书作者或者绘画者的内容，尤其令我感兴趣。

看过作品再读导读，特别有和人交流的感觉，而且非常像与高手交流；而在遇到不太懂的作品时，翻一翻导读，对于自己重新再读很有帮助。这就像是有一位老师为你讲了一遍，会有助于我们对作品的理解。

想起那一天，编辑约我翻译《太阳和月亮为什么住在天上》。当她把英文稿Email给我，只是看了图，我在心里马上就答应了！这是高手的作品啊！

能翻译这样的作品，应当是我的荣幸。

我先和九岁的女儿一起读这本图画书的英文版（我女儿在香港读书，学校除了中文科，其他科目都是英语授课）。我读一句，她随即翻译成中文。读完之后，女儿对我说，这个人画得特别棒，很有“非洲的味道”。又说，这个画，感觉有点眼熟。

于是，我就问女儿：咦，非洲的味道是什么味道呢？女儿说，你看哪，这种色彩就像非洲人的皮肤的色彩啊，画里的图案，很像我在博物馆看到的非洲黑人艺术啊！女儿的点评还是很到位的。本书的绘画者布莱尔·伦特的另一本图画书《丢饭团的笑婆子》（获得了凯迪克金奖），我在女儿小时候和她一起读过很多遍。而这一本，也获得了凯迪克银奖。孩子对于图画记忆的深刻程度，真是远远超过大人啊！

布莱尔的这两部作品，都是古老民间传说的图画式再现。这两个民间传说的文化跨度很大―笑婆子是日本传统故事，太阳和月亮是非洲民间故事。两部作品的色彩运用差别也很大，但很明显的是，两部作品都与传说故事以及当地的文化很相称，让人一看，就能感觉到故事的地域特点。

就这一本书来说，故事的情节非常简单，但是在画面表现上*具非洲特色。从人物的肤色、面具、服饰，到居住房屋的结构、内部装饰、家具样式，都颇具非洲土著的特点，故事演变也非常像是一场非洲民间庆典活动。这样的画面，真是耐人寻味啊！

如果我们细细地品味书中的绘画，就不难感受到布莱尔在色彩、线条和图案上体现出的对这个非洲故事的深入挖掘，以及对非洲文化的深入了解。随着中国原创图画书产业的勃兴，我多么希望中国的图画书作者也能这样深入地了解自己的文化，在中国古代神话传说和经典故事的图画阐释上，有更精彩的表现；我们中国有着众多关于太阳和月亮的传统民间故事，如夸父逐日、后羿射日、嫦娥奔月等，我多么希望，也能有对中国传统文化及艺术表现形式非常了解的大家，用图画书的方式来呈现这些故事；来自远古的太阳和月亮的光芒，一代一代地照耀着地球上的人们，我多么希望，一代代的孩子，也可以把自己的文化，经由这些故事和图画，融汇进血液里。

后，我想告诉大家，译者署名中的宋红方女士是我的太太。我太太早年留学美国，现在的主要工作语言是英语，她的英文是特别棒的，和她相比我自叹弗如。对于这部作品的翻译工作，她提供了很多的意见。有她保驾护航，才成就了这本译作。所以我特别求得了编辑的同意，在译者的署名上，增加了我太太的名字。

希望大家也能像我们一家三口一样，喜欢这本书。

阅读推广人 杨 政

更多【奇想国】美国凯迪克大奖图画书请点击：

《泥巴人&赫舍尔和光明节妖精（精装共2册）》

《两个男孩的完美假日》

《暴风雨中的孩子》

很久很久以前，太阳和他的妻子月亮还住在地面上；那时，太阳经常去拜访他的好朋友水。有一天，太阳问水：“为什么你从来都不来我家玩呢？”水说：“如果你想让我来拜访你，你必须建一所很大的房子，因为我们水族的人非常多。”太阳和妻子月亮修了一所大房子，邀请水来。水带着他的人不断地涌入，太阳和月亮被水和他的朋友们挤得无处容身，*后只好跑到天上去生活了。

书中的人物形象设计具有非常显著的非洲民间艺术特质，无论是太阳、月亮还是水中的各种动物形象，都独具特色，令人过目难忘。

作者：埃尔芬斯通· 戴罗尔(Elphinstone Dayrell

作者埃尔芬斯通·戴罗尔是一位非洲民间故事和传说的搜集和整理者。收集和编写了很多非洲民间故事。

绘画者布莱尔·伦特1973年因 《丢饭团的笑婆子 》获凯迪克金奖。他一生创作了大量优秀图画书作品。

绘者：布莱尔· 伦特(Blair Lent

1973 年因 《丢饭团的笑婆子 》（The Funny Little Woman） 获凯迪克金奖。他一生创作了大量优秀图画书作品。

译者：杨政和宋红方夫妇

多年从事绘本推广和翻译工作。