―位贫穷、善良的老人盖佩托用一块神奇的、不听话的木头雕刻了一个木偶男孩，取名匹诺曹。匹诺曹爱撒谎，一说谎他的鼻子就会变长。匹诺曹胆大包天又一无所知，还很容易受坏人引诱，麻烦和不幸接连不断。他游手好闲还逃避上学，结果差点儿搭上性命。在吃过许多纯属自找的苦头以后，匹诺曹终于觉醒了。他变得有责任心、爱学习、爱劳动、孝敬父母，他的行动使父亲恢复了健康，也感动了善良的仙女。最终，美德得到回报，匹诺曹终于变成了个做梦都想变成的有血有肉的真正的小男孩。

　　★《木偶奇遇记》的魅力几乎征服了每一个孩子，上百年过去后，那些奇妙的幻想段落仍然经久不衰……这真是一套妙不可言的“糖衣”，孩子们吃得乐此不疲。
　　――《红泥巴网站》荐评

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

　　《木偶奇遇记/打动孩子心灵的世界经典童话》：
　　好吧，孩子们，让我们来继续这个故事吧。我不得不告诉你们，可怜的盖佩托被抓进监狱的时候，淘气鬼匹诺曹发现自己被宪兵放开了，撒腿就跑。他太想早点儿回家了，像只被猎人追赶的小野兔，飞快地穿过田野，跳过河堤、篱笆和有水的沟渠。
　　到了家门口，匹诺曹看见门半掩着，便推开门走进去，插上了门闩，一屁股坐在地上，松了一口气。
　　还没高兴多久，他发现有什么东西进了房子，呜叫着：
　　“曜――曜――曜！”
　　“谁在叫？”匹诺曹有些胆怯地问。
　　“是我！”
　　匹诺曹扭过头，看见一只蟋蟀在墙上爬。
　　“告诉我，蟋蟀，你是谁？”
　　“我是会说话的蟋蟀，我已经在这间屋子里生活了一百多年了。”
　　“但是，现在这问屋子已经是我的了，”匹诺曹说，“你马上给我出去，别惹我生气！”
　　“我不走，”蟋蟀回答，“除非你听我一个忠告。”
　　“那就告诉我吧，快点儿说完，快点儿滚出去！”
　　“那些和父母作对、任性地把父母赶出家的孩子将会受到诅咒，在这个世界上，他们不会有什么好下场，早晚会得到报应的。”
　　“你唱着歌走吧，蟋蟀，走得越远越好。至于我，我打算在天亮的时候离开这里，否则我就免不了会像其他孩子那样，被送到学校里去读书。你知道这就是孩子的命运，父母逼迫孩子上学，或者告诉他这是为他好。明确告诉你，我一点儿都不想上学。捕蝴蝶或者爬到树上掏鸟窝，比上学可有趣多了。”
　　“可怜的小傻瓜！如果那样，你长大后会成为一头大蠢驴，每个人都会取笑你，知道吗？”
　　“闭嘴！你这该死的乌鸦嘴！”匹诺曹说。
　　不过，这只耐心又智慧的蟋蟀并没有被匹诺曹的鲁莽所激怒，继续叮嘱他：
　　“如果你不想去学校，那至少得学一门手艺吧？如果有门手艺，你也可以凭自己的诚实劳动挣一口饭吃。”
　　“你想听我说吗？”匹诺曹开始不耐烦了，“这世界上所有的手艺中，只有一样真正让我感兴趣的。”
　　“是哪行啊？”
　　“那就是吃饭、睡觉和给自己找乐子，从早到晚四处游荡。”
　　“通常情况下，”蟋蟀仍旧用那沉着的语调说，“所有这样生活的人，最终不是躺在医院里，就是被关进监狱去。可怜的匹诺曹，我真替你感到惋惜！”
　　“你凭什么替我惋惜啊？”
　　“因为你只是个木偶，更糟糕的是你长了一个很蠢的木头脑袋。”
　　听到这句话，匹诺曹气得暴跳如雷，他抓起一把锤子朝会说话的蟋蟀扔了过去。
　　可能匹诺曹本来也没打算真的要打他，不幸的是，锤子正巧砸在蟋蟀的头上。那可怜的蟋蟀几乎要断气了，哀叫着“曜――曜――曜”，一动不动地贴在了墙上。
　　第五章
　　天渐渐黑了，匹诺曹想起自己一整天都没有吃什么东西，肚子开始咕咕叫了。
　　小孩子如果想吃东西，很快他们就觉得饿了，这种饥饿会马上变得难以忍受。
　　可怜的匹诺曹冲到壁炉那里，就是画着一口沸腾的汤锅的那个地方。他想打开锅盖看看里面煮的是什么，他失望地发现这只是画在墙上的图画。你们想想他现在什么滋味吧。他原本就很长的鼻子又增加了至少四个手指的长度。
　　他在屋里跑来跑去，找遍了所有的抽屉和其他可能有食物的地方，希望能找到点儿东西吃。即使是块干面包，是片面包皮，是根狗吃剩的骨头也好啊！即使有个樱桃核，有块发霉的玉米，或者有根鱼骨头，放在嘴里嚼一嚼也好啊！他什么也没找到，一点儿吃的东西也没有。
　　这时，他感觉自己越来越饿了。可怜的匹诺曹除了打哈欠，再也没有什么别的办法缓解饥饿了。他不停地打哈欠，他的哈欠很大，有几次把嘴巴都咧到后脑勺去了。他一边打哈欠一边嘟嘟囔囔地说着话，感觉自己快要饿晕过去了。
　　匹诺曹绝望地哭了，说：
　　“那只会说话的蟋蟀是对的。我不听爸爸的话，把他赶出家是错误的。如果爸爸在这里我就不会被饿死了！哦，多么恐怖的饥饿啊！”
　　正在这时候，他隐隐约约看见在尘土堆里有个白色的圆球，像个母鸡下的蛋。他跳了起来，紧紧地抓住它好一会儿，生怕它会飞走似的。真的是个鸡蛋！
　　匹诺曹高兴得难以言表了。你们只能自己去想象他高兴成什么样子了。他觉得真是太难以置信了，像在做梦。他把鸡蛋在手里转来转去，抚摸着它，亲吻着它。亲吻鸡蛋的时候，他说：
　　“现在，现在我来把它弄熟吗？我用它来煎鸡蛋卷吧。不，还是用炒锅来做比较好一些！或者在煎锅里煎，味道会更好些？或者简单地放在水里煮呢？不，最快的方法当然是在炒锅里炒着吃了！我太急着吃它了！”
　　他不再浪费时间了，马上把一个炒锅放在烧着木炭的火盆上。他没有往锅里倒黄油，也没有倒别的油，只是往里面倒了一些水。当水开始冒热气的时候，啪！他敲开了鸡蛋。蛋壳里面既没有蛋清也没有蛋黄流出来，而是跳出一只非常高兴、彬彬有礼的小鸡。小鸡很优雅地向他行了个屈膝礼，说：
　　“太感谢您了，匹诺曹主人，您让我省了很多力气去啄破蛋壳。再见吧。保重，替我向您所有的家人问好！”
　　说着，小鸡展开翅膀如同箭一般飞出了门外，消失了。
　　匹诺曹呆呆地站在那里，眼神呆滞，张着嘴巴，手里还握着破碎的鸡蛋壳，如同中了魔法。从这种麻木的状态中恢复过来后，他伤心地哭了。他绝望地跺着脚，哽咽着说：
　　“噢，那只会说话的蟋蟀是多么正确啊！如果我没有从家里逃走，如果我的爸爸在这里，我就不会像现在这样被饿死了！噢，这是多么可怕的饥饿啊！”
　　肚子叫得比以前更厉害，他不知道怎样才能缓解饥饿。他决定到附近转转，看看能不能找个可怜他的人，要点儿面包吃。
　　第六章
　　这是一个天气非常糟糕的冬夜，雷电交加的天空像着火了。刺骨的寒风咆哮着，卷起一团团的尘土。寒风怒吼着掠过田野，树枝在风中吱吱作响。
　　匹诺曹很害怕雷声，但饥饿最终战胜了胆怯。他关上门，朝镇子跑去，刚刚跑了一百步就到了镇上。他累得喘着粗气，舌头都伸了出来，像一条玩得汗流浃背的狗。
　　镇上一片漆黑，连个人影也没有，所有的店铺和门窗都关上了，只有几只狗在街上？留达着。整个镇子看上去像死了一样。
　　匹诺曹在绝望和饥饿的驱使下，抓住一个门铃用力摇了起来，安慰自己说：
　　“这样就会有人过来了。”
　　这招果然奏效。一个戴着睡帽的小老头儿从窗子里伸出了头，生气地对着他叫喊：
　　“都这么晚了，你要干什么啊？”
　　“您能行行好，给我块面包吗？”
　　“在那里等着，我一会儿就回来。”那个小老头儿以为匹诺曹像那些淘气包，半夜三更敲别人家的门只是为了闹着玩。
　　过了一分钟，那扇窗户又打开了，小老头儿喊道：
　　“到这边来，把你的帽子脱下来。”
　　匹诺曹没有帽子，但他还是站到了窗户底下。一大盆水泼了下来，把他从头到脚都淋透了，如同他是一盆枯萎的天竺葵。
　　匹诺曹像只落汤鸡，又累又饿地回到了家，连站着的力气也没有了。他坐了下来，把沾满泥巴的、湿漉漉的木头脚放在了火盆上。
　　匹诺曹睡着了。睡着以后，他那双用木头做成的脚着火了，慢慢被烧成了灰烬。
　　……

　　我们都这样长大
　　我最喜欢的两个淘气包，一个是埃米尔（林格伦童话《淘气包埃米尔》的主人公），再一个是我们这本书里的匹诺曹。
　　埃米尔的生活如同狂欢节，他那些惊险刺激、花样百出、令人哭笑不得的顽皮行径让我们开怀大笑、羡慕不已，却不能感同身受。匹诺曹的奇遇，虽然我们也不可能去经历，但他行动的出发点却是我们每个人几乎都曾有过的：逃学、撒谎、打架、不听父母劝告……我们对他的喜欢，充满着同情和怀念――我们也是这样长大的。
　　匹诺曹大概是童话中第一个名气这么大的顽童。在他之前，童话大多是关于国王、公主和王子的；在他之前，童话里的孩子们往往也没有真正的名字，哪怕是公主和王子，像白雪公主、灰姑娘、睡美人、青蛙王子、美人鱼，或者三儿子、小女儿，顶多是乔治、约翰之类……我们不知道他们吃什么，也不知道他们平时都做些什么，总之，他们生活在遥远的历史和幻想中，不太会让我们想起自己的生活。而匹诺曹，这个诞生于1881年的孩子，和我们一样，不愿意上学，不愿意写作业，喜欢吃，喜欢玩，还经常撒谎，于是不断受到各种惩罚。一代一代的孩子就这样长大。
　　匹诺曹的成长之路，几乎就是所有孩子成长之路的夸张式的概括。在翻译这个经典童话时，我不断地问自己，为什么如此喜欢这个小木偶？他的缺点如此之多，屡教不改，给亲人和朋友带来无尽的麻烦，为什么还是那么喜欢他？最根本的，是因为他抓住了永恒的童年，他表现的是真正的儿童性。在匹诺曹之前，没有一个孩子和平凡的我们如此贴近。匹诺曹和我们没有距离，我们每个人都曾经是匹诺曹。
　　正是孩子们的喜爱，拯救了匹诺曹。这部童话的本义，是要给匹诺曹这样顽劣的孩子狠狠的教训，以警告现实中和匹诺曹有相同毛病的孩子。作者科洛迪一开始和所有的大人一样，认为这孩子必须受到惩罚，于是，在瞎眼猫和跛脚狐狸那一章里，作者让这两个坏蛋把匹诺曹吊死在了树上。故事就这样结束了。谁知，孩子们不干了！他们纷纷给连载这个故事的罗马《儿童报》编辑部写信，要求作者继续写下去，一定要救活匹诺曹。面对众多读者诚恳、热切的请求，编辑部只有请科洛迪续写。于是，科洛迪让仙女出面来搭救匹诺曹，直到匹诺曹变成了一个真正的好孩子。喜欢匹诺曹的小读者救了他的命，其实读者才是匹诺曹真正的“仙女妈妈”。我们都像仙女妈妈一样，宽容地爱护着这个满身都是缺点的孩子，因为我们相信他的内心是善良的，他会变成一个好孩子，就像我们自己一样，也曾做尽了荒唐事，是父母、老师、朋友的宽容和爱让我们安全长大。
　　作者卡洛·科洛迪，1826年出生于意大利佛罗伦萨一个乡村厨师家庭。他长大后，就读于教会学校，在那里结交了一些朋友，这些人成为《木偶奇遇记》中人物的原型。毕业后，他接受了神职人员的训练，但最后他并没有成为一名神父，却成了一名记者并创办了自己的报纸和戏剧，他还是意大利独立运动的积极参与者。为反对奥地利的统治，争取民族自由和解放，1848年和1858年，年轻的科洛迪两度参军，奔赴战场。因为这段经历，他撰写了很多抨击意大利社会弊端的短篇小说和随笔。
　　但是，为他赢得世界性声誉、百年来畅销不衰的《木偶奇遇记》却完全是他偶然为之的意外收获。所有关心社会现实的人，没有不关心孩子的。科洛迪也是如此，他一直就对教育抱有浓厚的兴趣。在他50岁的时候，应友人邀请翻译了法国作家贝洛的三篇童话，译作发表后受到了小读者的欢迎，他也因此有了给孩子们写故事的兴趣。1881年，科洛迪开始创作匹诺曹的故事，最初以《一个木偶的故事》为名在《儿童报》上连载。1883年，连载完毕后，科洛迪便在佛罗伦萨出版了单行本，并改名为《木偶奇遇记》。在人口并不多的意大利，它很快就卖出了100万册，足见孩子们对匹诺曹的欢迎程度。这一年，科洛迪已经57岁了，仅仅过了7年，也就是1890年，科洛迪离开了人世。1892年，这本书被译成了更为普及的英语，也由此开始了在全世界范围内的广泛传播。到目前为止，我们不知道它已经被翻译成了多少种文字，大概在世界上有匹诺曹一样的小孩子的地方，都已经有了这部童话吧。
　　内心善良，但是极易被诱惑以致误入歧途，这是匹诺曹，也是所有小孩子的本性。不断从歧途中挣脱出来的过程，实际上就是人生的一次次蜕变。甚至不仅仅在童年，人性当中都有一个“匹诺曹”存在，于是，我们才需要不断与自己的缺点斗争，以成就更好的自己。而匹诺曹给我们每个人以信心：如果你是孩子，你会像匹诺曹一样平安长大，做个正直善良的人，如果你是父母和老师，也请对你的匹诺曹保持宽容和信心，请记得你的童年，也曾这样的调皮和荒唐。