在两扇窗户之间，距地面一尺高的墙面上，涂抹着一些字迹，在燃烧的火把的映照下闪着微光。

密室已经被打开，

与继承人为敌者，警惕。

衣着寒酸的家养小精灵多比突然出现在女贞路，强烈恳求哈利不要回到霍格沃茨，哈利却怀疑这可能是他的老对手德拉科・马尔福的阴谋。罗恩・韦斯莱用一辆会飞的魔法汽车从德思礼家救出哈利，让他在陋居度过了余下的暑假时光。在韦斯莱家的日子里，生活中充满了奇妙的魔法，这使哈利很快就忘记了多比发疯一般的警告。

回到学校以后，人们在黑暗的走廊里发现了被涂在墙上的不祥字迹，联想起多比的预警，这似乎预示着将会发生一些可怕的事情……

在J.K.罗琳经典的“哈利・波特”系列的第二个全彩绘本中，凯特・格林纳威奖获得者吉姆・凯以令人震惊的细致描绘，将魔法世界呈现给忠实的哈迷和新读者。

彩绘版的“哈利?波特”回来了！J.K. 罗琳喜爱的英国获奖插画师吉姆?凯再次展现神奇的想象力和绘画天才，在《哈利?波特与魔法石》全彩绘本于世界范围内好评如潮后，将许多读者*为喜爱的《哈利?波特与密室》中的场景一一完美再现：丽痕书店、密室、陋居似在眼前，地精、蛇怪、蜘蛛、凤凰等神奇生物栩栩如生。而这一部的故事，更是格外刺激！

《哈利・波特与魔法石》（全彩绘本）受到的赞赏：“一次凯旋。”

――《电讯报》

我十分喜爱吉姆・凯描绘的哈利・波特的世界，他愿再度将自己的才华贡献给本书，我对此深感荣幸并心存感激。

――J.K.罗琳

第2章

多比的警告

哈利差一点儿叫出声来。床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。哈利马上想到，这就是早上在花园树篱外看他的那双眼睛。

他们对视着。哈利听到达力的声音从门厅传来。

“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人？”

那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像是一个旧枕套，在胳膊和腿的地方开了几个洞。

“哦――你好。”哈利不自然地说。

“哈利・波特！”那怪物尖声叫道，哈利想楼下肯定能听到，“多比一直想见您，先生……不胜荣幸……”

“谢――谢谢。”哈利贴着墙壁挪动，坐到他桌前的椅子上，挨着在大笼子里睡觉的海德薇。他想问：“你是什么？”但觉得这听起来太不礼貌，就改口问：“你是谁？”

“多比，先生。我叫多比，家养小精灵多比。”那怪物说。

“哦――是吗？”哈利说，“哦――我不想失礼，可是――此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”

客厅里传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。小精灵垂下了头。

“我不是不高兴见你，”哈利赶忙说，“可是，哦，你来这儿有什么特别的原因吗？”

“哦，有的，先生，”多比热切地说，“多比来告诉您，先生……不好说，先生……多比不知道从哪里说起……”

“坐下吧。”哈利指了指床，礼貌地说。

没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，他哭的声音很大。

“坐―坐下！”多比呜咽道，“从来……从来没有……”

哈利仿佛听到楼下的声音变得有些结巴。

“对不起，”他小声说，“我没想冒犯你。”

“冒犯多比！”小精灵哽咽地说，“从来没有一位巫师让多比坐下――像对待平等的人那样――”

哈利竭力在说“嘘”的同时做出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿打嗝，看上去像个丑陋的大娃娃。最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬意地凝视着哈利。

“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈利想让他高兴一些。

多比摇了摇头，然后冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”

“别这样――你这是干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，发出一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。

“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了，“多比几乎说了主人家的坏话，先生……”

“主人家？”

“多比服侍的那个巫师家，先生……多比是家养小精灵――必须永远服侍一户人家……”

“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问。

多比哆嗦了一下。

“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。万一给他们知道，先生――”

“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”

“多比猜想不会，先生。多比总是为一些事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己……”

“那你为什么不离开呢？不逃走呢？”

“家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”

哈利目瞪口呆。

“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。”他说，“这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的。没有人能帮你吗？我能帮你吗？”

哈利几乎立刻就后悔他说了这句话。多比再次感动得呜呜大哭。

“拜托你，”哈利紧张地说，“小点儿声。要是给德思礼一家听到，要是他们知道你在这儿……”

“哈利・波特问他能不能帮助多比……多比早就听说了您的伟大，先生，可您的仁慈，多比以前还不了解……”

哈利感到脸上发烧，忙说：“你听到的那些都是胡说，我在霍格沃茨连年级第一名都排不上，第一名是赫敏，她――”

但他很快住了口，一想起赫敏他就感到痛苦。

“哈利・波特这样谦虚，”多比崇敬地说，两只大圆眼睛闪着光，“哈利・波特不说他战胜那个连名字都不能提的人的事。”

“伏地魔？”哈利说。

多比用手捂住耳朵，呻吟道：“啊，别说那个名字，先生！别说那个名字！”

“对不起，”哈利马上说，“我知道许多人都不喜欢他――我的朋友罗恩……”

他又停住了。想到罗恩也让人痛苦。

多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。

“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利・波特几星期前又遇见了那个黑魔王……哈利・波特再次逃脱了。”

哈利点了点头。多比顿时热泪盈眶。

“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利・波特英勇无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利・波特，来给他报个信，即使多比过后真的必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利・波特不能回霍格沃茨了。”

屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的咕噜声。

“什―什么？”哈利大吃一惊，“可我必须回去――九月一号开学，这是我生活的希望。你不知道我在这里过的是什么日子。我不属于这儿。我属于你们的世界――属于霍格沃茨。”

“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响，“哈利・波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利・波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”

“为什么？”哈利惊讶地问。

“有一个阴谋，哈利・波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利・波特不能去冒险。他太重要了，先生！”