2018年度美国E.B.怀特大声朗读奖（E.B. WHITE READ-ALOUD AWARD-PICTURE BOOK）

美国《出版人周刊》《书单》杂志星级评论

梦幻组合麦克·巴内特和乔恩·克拉森再度携手合作，

带领读者打破旧思维――换个角度，海阔天空。

翻转传统童话 在意想不到的情景下出现希望。

峰回路转的故事情节，跳脱以往的故事思维，谁说结局就只能有一种发展？

一天早上，一只老鼠遇到了一头狼。狼一口就把他吞掉了。

老鼠哀叹自己完蛋的时候，却听到一个声音叫他安静点！

灯亮了，一只鸭子躺在床上。这只鸭子住在狼肚子里，却一点也不想念外面，因为在狼肚子里，就不用担心被狼吞掉啦！而且狼肚子里简直要什么有什么。

老鼠请求鸭子让自己留下来。鸭子当然同意啦，于是他们跳舞庆祝。他们一闹腾，狼就肚子痛了，忍不住嗷嗷叫，然后猎人听到了狼的呻吟声……

世事多变，无法尽如人意，但当发展不如预期时，难道只能哀声叹气，自暴自弃吗？这本书中的鸭子和老鼠，改变想法，将逆境变成顺境，甚至扭转了整个局势。

文/【美】麦克·巴内特（Mac Barnett）

美国童书作家，1982年出生于加州，毕业于波莫纳学院。巴内特创作过多本绘本，还有一系列的儿童冒险小说，曾获爱伦坡文学奖＊佳童书。作品包括《比利·推特尔和他的蓝鲸问题》《再猜猜！》《哦，不!》等。和乔恩·克拉森合作多本图画书，更曾荣获美国凯迪克银牌奖、怀特朗读绘本奖等多项大奖。麦克还是洛杉矶回声公园“时光之旅”商店的创始人，还是“LA826”组织成员，这个组织是一个提供写作训练和指导的非营利机构。

图/【加】乔恩·克拉森（Jon Klassen）

乔恩·克拉森，出生于加拿大，现定居美国加州洛杉矶市。他曾经为动画长片、音乐录像带和杂志书刊等绘图，是一位知名的插画家和设计师。他曾在梦工厂动画制片公司、莱卡动画公司工作，并为英国广播公司设计2010年在温哥华举办的冬季奥运会广告动画，赢得英国＊大动画奖――影艺学院奖。

2010年，他以《猫的夜行》（Cats' Night Out）荣获加拿大总督插画奖（Governor General's Award for Illustration）。2011年，《我要把我的帽子找回来》是他一本自写自画的作品，获得2012年苏斯博士奖（Theodor Geisel Award）银奖，成为童书界＊受瞩目的闪亮新星。2013年更以《这不是我的帽子》获得美国凯迪克金奖、英国凯特·格林纳威大奖等共计20多项奖项。同年，由他绘制图画的《穿毛衣的小镇》也拿下美国凯迪克银牌奖。他成为自凯迪克奖创奖以来，1947年之后，＊一同时拿下金、银牌双料殊荣的作家。2015年，《山姆和大卫去挖洞》又摘得凯迪克银奖，蝉连两届凯迪克奖的乔恩·克拉森，已成为美国童书界当之无愧的超级＊星。

乔恩·克拉森认为说好故事的＊高境界，就是让观众自然而然地被图像带着走，就像有股神�z的力量让读者一开始就“入戏”，而不需要另外有人告诉他们该往哪里走。这也是他在图画书创作中的目标。

译/杨玲玲 彭懿

杨玲玲，毕业于上海中医大学，曾作为访问学者在德国慕尼黑国际青少年图书馆研究幻想儿童文学。译作有《彼得·潘》《鬼妈妈》等多部。

彭懿，博士，儿童文学作家及研究者，现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。他主要的研究方向是幻想小说及图画书，著有《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林――格林童话研究》《世界图画书：阅读与经典》《世界儿童文学：阅读与经典》等学术著作。

他曾与众多的儿童阅读推广人一起，四处讲演，努力在中国推广和普及图 画书，《中华读书报》就曾以一个整版的篇幅，发表了题为“一个人，一本书和114场演讲”的长篇报道。他那部被赞誉为“中国儿童文学理论界一本填补空缺的图画书论”的《图画书：阅读与经典》，获得了首届中国出版政府奖图书奖，畅销十万册，是家长和老师研究图画书的必读书，倍受好评

《狼、鸭子和老鼠》是我们绘本翻译生涯中遇到的＊脑洞大开的一部作品。一个开头看似平常的故事，被作者麦克·巴内特反转再反转，变成一个令人意想不到的故事，令人惊叹！乔恩·克拉森图画充满了幽默的力量。

――彭懿 杨玲玲

狼带来的恐惧，如何用幽默化解？猎人带来的威胁，如何以笑声驱散？鸭子和老鼠，告诉孩子们：在充满不幸的世界上，如何幸运地生活。

――常立（浙江师范大学人文学院教授、作家、译者）

巴内特和克拉森无懈可击的文图合作，创造了一本充满奇趣的图画故事书。他们以独具创意的现代风格重新演绎古典童话元素, 故事内容富有幽默、 机智与生存的勇气，既合情合理又处处惊奇, 启发大小读者的想象力。

――柯倩华（台湾著名儿童文学评论家、翻译家）

乔恩·克拉森在这部作品中采用暗色调营造狼肚子以及夜晚森林的背景，富有肌理，看似凌乱无章的笔画传递令人不安的气氛。乔恩再次利用角色的眼睛传达心情，且每一幅图画都抓到了场景、行为传神的时刻，充满了动感和情绪。

――美国《号角》杂志书评编辑Martha V. Parravano

这个故事以传统童话的方式开头，文字也洋溢着童话寓言的味道，可是一个接一个的反转，让这部作品突破传统的路径，充满了鲜活的生气和脑洞大开的情节。

――美国《出版人周刊》

巴内特所特有的机智和幽默透过那些简短、巧妙的句子充分展露，反复出现的“嗷呜”声和“为什么（会这样）”式的结尾给故事增添了些许民间传说的意味。克拉森的混合媒体艺术具有拼贴画般的风格；主要人物和场景以剪贴画形式呈现在深棕色和黑色的背景上，并带有粉色和赭色的修饰，使读者犹如 “正在观看一部绝妙的大戏徐徐展开”。总之，结论是：《狼、鸭子和老鼠》凭借鲜明又特有的幽默和魅力，令人回想起经典的动物寓言故事，理应是所有图画书收藏品中的选择。

――美国《学校图书馆期刊》

狼体内泥土般的黑暗与月光下森林的柔和色调形成了鲜明对比，这是一次出人意料的、幽默十足的合作。

――英国《卫报》

和以往一样，巴内特和克拉森以有趣的方式激发读者去质疑表面上的真理。

――英国Love reading网站

《狼、鸭子和老鼠》是一本很不寻常的书，其中两个角色被第三个角色吃掉了，但是被吃掉的鸭子和老鼠并没有感觉悲伤或活不下去，相反，他们在狼肚子里过得很开心。乔恩·克拉森的绘画看似随意却非比寻常，与故事完美相配。这本书读起来很精彩，孩子们会为书里三种动物的冒险经历着迷。它也解释了狼为什么嚎叫（虽然这不是事实）。

――英国Whispering Stories 网站

一个滑稽而离奇的故事，一节关于如何充分利用逆境的智慧课。

――苏格兰《先驱报》