纪录片良心之作《四季中国》 讲述二十节气的9.8分纪录片

621c8d1335fae.jpeg

借北京冬奥会的东风,这里给大家分享一下高分纪录片。

《四季中国》是新华社CNC推出的大型纪录片,全集有24集 ,有着1080P超清的画质和相当不错的内容,非常值得一看!


二十四节气起源于黄河流域, 是我国古代根据气候对一年进行的节令划分。

为了寻找二十四节气对当代中国的影响,《四季中国》摄制组历时两年、跨越全国24个省市区;北至漠河南至三亚,从零下30度的哈尔滨到45度的重庆;1500个小时的高清拍摄,配上24段的中国风动画,再搭配上国际首席爱乐乐团量身定制的原创音乐,《四季中国》绝对称得上是纪录片中的良心之作。


621c8d3a9beab.jpeg

耳熟能详的二十四节气歌:

春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连,

秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。


节气的含义:

立春:立是开始的意思,立春就是春季的开始。

雨水:降雨开始,雨量渐增。

惊蛰:蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。

春分:分是平分的意思。春分表示昼夜平分。

清明:天气晴朗,草木繁茂。

谷雨:雨生百谷。雨量充足而及时,谷类作物能茁壮成长。

立夏:夏季的开始。

小满:麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。

芒种:麦类等有芒作物成熟。

夏至:炎热的夏天来临。

小暑:暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。

大署:一年中最热的时候。

立秋:秋季的开始。

处暑:处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。

白露:天气转凉,露凝而白。

秋分:昼夜平分。

寒露:露水以寒,将要结冰。

霜降:天气渐冷,开始有霜。

立冬:冬季的开始。

小雪:开始下雪。

大雪:降雪量增多,地面可能积雪。

冬至:寒冷的冬天来临。

小寒:气候开始寒冷。

大寒:一年中最冷的时候。


621c8ca7896d1.jpeg

对比以往的对外传播作品,《四季中国》分别在制作手法、内容选取和表现形式上有着独特的优点。


一是制作手法独特新颖。

此前能够进入海外市场的我国纪录片大致可以分为两类:一是我国已制作好的纪录作品,通过字幕或旁白翻译后投放至欧美市场,如《舌尖上的中国》等;二是以中外团队合拍的形式制作、由外方团队主导制作海外的版本,如央视纪录频道与美国国家地理频道、英国天空电视台联合出品的《大熊猫》。类似《四季中国》这种由我国制作、专门为欧美观众打造的作品此前实属少见。与外方团队主导制作的内容相比,中方团队所打造的文化内容更具深度,其针对欧美观众定制的制作也比仅靠翻译的作品更容易被接受。

此外,从已经出品的多集纪录片来看,《四季中国》没有出现以往作品中“自我硬性宣传”的特点,在抛开刻意美化我国经济实力的做法后,人民真实的日常生产生活更利于观众体会中国传统文化的精髓,反映出中国人民几千年认知天象物候、时令和大自然规律的知识体系和社会实践,道法自然、崇尚和谐、重视生命的民族精神,以及天人合一、阴阳流转的传统哲学。


二是内容选取丰富多彩。

中国是一个幅员辽阔、多民族的国家,各地域间的差异巨大,对于并不了解我国国情的欧美观众,极易出现通过某一地的特色文化以点窥面,误解、曲解我国的整体文化形象,形成对文化外交不利的状况。而《四季中国》中对二十四节气的拍摄根据这个特点,每一个节气以某一个有代表性地方和文化习俗来展开描述,分别选择了贵州石阡、四川都江堰、福建长汀、湖南安仁、江苏茅山等地,多样性地反映了每一节气在中国各地农耕生产和社会生活中的作用,看后给人留下深刻印象。


三是表现形式有所突破。

以本人多年从事外交工作的经验来看,东西方文化差异的壁垒很难突破,中国对外传播的纪录作品必需要讲清楚东西方文化的差异以及各种文化存在的必然性。

《四季中国》的双语主持人江森海亲自参与各地的活动,其虽然精通中文但却对节气陌生,但通过主持人特有的西方式的好奇点,用西方人的思维来体验二十四节气,以西方人的视角来解释二十四节气,用西方人听得懂的语言来介绍二十四节气,能够区分出、诠释出东西方文化的差异,降低了欧美受众的接受门槛,增加了作品的对外影响力。

另外,江森海的语言表达清楚、用词简单准确、表现比较轻松,有时还添加些小幽默,与中国人的对话自然,令观众更容易理解真实的、独特的中国传统文化。

结合从事多年外交工作的见闻,针对《四季中国》和未来其他节目作品的对外传播方面,个人认为在以下3个方面能成为新的参考方向。

一是对比差异,分析诱因。作品可以将每个节气对比西方类似或同时期的节日,探讨其中的共性与差异,以及导致东西方两个结果的原因等,能使西方观众更理解我国文化所处的立场。

二是配合文本介绍同步宣传。二十四节气作为一个博大精深的中国文化传统体系,若能配合一份介绍节气概况的文本同步宣传 -- 可以包含二十四节气的由来、特点、节气习俗和文化、历史价值和社会影响、保护传承、在亚洲其他国家的影响等内容,将有助于西方观众对节气、及相关文化有一个整体的了解认识。

三是注重深挖海外观众的喜好。出品方还可以委托专业权威的调研公司,对节目的目标海外观众进行系统性研究,更加切实地保证节目内容能够契合观众口味。

该片还在国内同步上线,包括哔哩哔哩、优酷、咪咕、天翼视讯等视频网站在频道首页推荐,并在哔哩哔哩获评9.6分,得到了年轻观众的积极评价。此外,还有澎湃新闻、新浪网、北京时间、中国青年报等数十家媒体网站转载转发。



相关推荐